1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
ЧОВЕК:
Гордан, майка ти почина.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
Следващия път като решиш да звъннеш пиши.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(линейни пръстени)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(вратата се затваря)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(въздиша)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
ГОРДАН:
Трябва да се прибера.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C-- можеш ли просто да ме вземеш
до най-близката гара?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Наистина бих го оценил.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
моля

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(панталони)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(поема дълбоко въздух)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(камбани бият в далечината)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(смее се)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(плюе)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(смее се)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(дъвкане)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(свива се)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(звън на камбани)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(сумтене, свиване, панталони)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(камбани бият в далечината)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(панталони)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(говори румънски)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(говори румънски)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
моят подходящ мотел.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
моля

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(пукащ огън)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
Това е...това е хубаво място
ти стигна до тук.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Какво правиш в Гимлия?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
окей

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Просто минавам.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Гордан Грийнбаум.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
да

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Не мисля, че хванах
твоето име сега.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Зулема.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Да, Зулема.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Този Ghimlia не приема
твърде любезно към непознати,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
или американци по този въпрос.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Така че, предполагам, че ще отида.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Слушай, не исках да се намесвам...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Не можеш да си тръгнеш!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
съжалявам

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Да бъдеш убит.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
- Глупав американец!
- Бих искал да си тръгна!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Ще бъдеш убит там!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Не ги ли чуваш?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
СЗО?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Лупии.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(вие в далечината)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(наливане на чай)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ЗУЛЕМА:
Адриан.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Съпругът ми.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Не се притеснявай, той е мъртъв.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Рак, преди две години.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
съжалявам

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Не и ако знаеш какво
вид мъж беше.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
ела

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(говори румънски)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(въздиша)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Панел Creier.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(сумтене)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Какво е?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Пържен мозък.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(часовникът тиктака отзад)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
така...

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(кашля)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Вашият английски, как го направи
да бъдеш толкова дяволски добър?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Глупаво, но като младо момиче
сякаш мечтаех да посетя Америка.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
направихте ли

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Огледайте се.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
какво мислиш

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
да, добре...

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(сърби)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Исках да изляза,
но аз съм заседнал тук, така че...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Уау! Ти искаше да си тръгнеш
Америка?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(вратата се затваря от разстояние)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Какво беше това?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Олга.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Не сме ли сами?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
След смъртта на Адриан,
Върнах се в Гимлия

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
да вземеш
грижи за баба ми.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
ГОРДАН:
разбирам

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ЗУЛЕМА:
Тя може да бъде зла стара кучка,
но я обичам.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Когато дойдохте в града, от коя посока дойдохте?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Изток може би.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Аз... не съм сигурен. защо

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
След това подмина Олга
щанд за храна.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
какво? О, наистина ли?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(плискане на вода)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(присмива се)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Ще се изненадате колко пари прави за един сезон.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Единственото място, където можете да получите нещо
свежи в Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Една година щандът беше ограбен.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Когато хванаха крадеца,
той беше пиян,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
криейки се във фермата на
другия край на града.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Той похарчи всички пари
на малко алкохол.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(говори румънски)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Вързаха го за едно дърво,
го остави без храна и вода.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(крещи)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
След седмица,
го намериха мъртъв.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(крещи)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Сдъвка собствения си език.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
както и да е...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Забравихте това.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Знаеш, че си
първият мъж, когото поканих

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
в тази къща
откакто съпругът ми почина.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(духащ вятър)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(тананика)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
сутрин. (смее се)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(прочиства гърлото)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Нямам нищо против, ако го направя.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(глътки, сумтене)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Е, и на мен ми е приятно да се запознаем.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(щрака с пръст)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
ГОРДАН:
да

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Олга!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(говори румънски)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
ГОРДАН:
какво?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(говори румънски)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
какво?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(говори румънски)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Аз... аз... аз... наистина не знам какво казваш.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(говори румънски)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
ГОРДАН:
а?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Не знам какво означава това.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(говори румънски)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(сумтене)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(стенове)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Олга.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Олга.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
не!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Олга, не исках.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Олга, не исках!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Олга, не!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Не, не, не.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
не! чакай

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Чакай, чакай, чакай
моля те не прави това

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Моля, не правете това!
умолявам те!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(плюе)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(сумтене)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(говори румънски)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
ГОРДАН:
Всичко е наред, моля.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Моля, просто вземете кутията.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Не искам кутията.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Моля те! Не искам--- Дори не искам парите.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Просто го вземете обратно!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
Моля те!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Просто вземете парите обратно!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(диша трудно)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Не, не, не, не.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Мога да поправя това.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Мога да го оправя.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Мога да поправя това.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Мога да го оправя.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(панталони)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Мога да го оправя.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
окей окей

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(и двамата мрънкат)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Ти шибана кучка. Кучко ти!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(и двамата крещят)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(и двамата се задъхват)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(крещи)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(туп)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(панталони)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
не

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(тананика)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(крещи)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Ти, шибан глупав идиот!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
казах ти!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
ставай

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
ставай

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(ридания)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
ГОРДАН:
мамка му!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(тананика)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(поема дълбоко въздух)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(сумтене)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
ГОРДАН:
Ти, шибан глупав идиот!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(крещи)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(издухва дим)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Почиствам и се къпя.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(смее се)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Мога да поправя това.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(тананика)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(плаче)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Съжалявам!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
съжалявам!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Много съжалявам, ставай!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Много съжалявам, ставай!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(въздиша)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(тананика)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(клавиши дрънчат)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(вратата се затваря)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Олга?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Гордан?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(ридания)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Гордан.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
хей хей

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Всичко наред ли е

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
просто е...

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(присмива се)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Един от онези дни.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Олга отиде на разходка.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Съжалявам, че съм тук.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Смятах да замина
когато изляза.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
остани

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Трябва просто... трябва да отида.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Е, аз готвя козе.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Винаги ме кара да се чувствам малко
по-добре.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Остани, Гордан.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Поне за вечеря.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(часовникът тиктака)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
ГОРДЪН:
Вчера говорих с баща ми за първи път

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
след пет месеца.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
майка ми е мъртва.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Гордан, аз... много съжалявам.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
К-- какво стана?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Беше болна

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
и аз не бях там
когато тя имаше нужда от мен.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
По-лесно е да бягате.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
И така, това направих в продължение на 13 месеца, доколкото можах,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
и никога не погледнах назад.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Трудно е да гледаш как любим човек става все по-болен всеки ден.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
И не можеш да спреш болката.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
И хапчетата могат да спрат
болка.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Искам да кажа, че могат, но само
толкова дълго и толкова много.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
И се чувстваш безнадежден,
безпомощен, вързан.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Не те обвинявам, Гордан, аз... бих направил същото,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
освен че нямаше къде да отида.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Гордън ридае)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ЗУЛЕМА:
Притеснявам се за Олга.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Тя не отиде на трибуната.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Щях да я подмина
на връщане.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Може би се е изгубила.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ЗУЛЕМА:
В Гимлия?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(въздиша)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
знаеш какво

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Обзалагам се, че всеки момент тя ще влезе през тази врата.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
Всяка минута.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Ще бъде тъмно.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Тя знае по-добре да не пътува през нощта.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
ГОРДАН:
Знаеш ли, аз... не мисля
Виждал съм по-добре изглеждащо ястие

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
през целия ми живот, Зулема.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Бих искал да ям
преди да е изстинало.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Не съм от суеверията,
но чувам, че е лош късмет

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
да пропуснете добра вечеря.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(въздиша)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
О, Гордан,
Аз... мисля твърде много.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
ГОРДАН:
да И знаете ли какво?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Това ще помогне.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(смее се)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Ето за един прекрасен домакин,
който е бил нищо

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
но щедър, откакто пристигнах.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-И-- и само на--
-Олга.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
И на Олга.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(смее се)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
ГОРДАН:
Ооо! Уау!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(текст на румънски)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
на Олга.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(текст на румънски)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ЗУЛЕМА:
Не за нас.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(текст на румънски)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Какво стана с бузата ти?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Сигурно съм се порязал при бръснене.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(текст на румънски)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Ти си лош лъжец, Гордан.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Зулема, порязах се.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Искам да кажа, че е неудобно,
но това е истината.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Хайде да играем една игра.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
окей

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Шимбарея.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(текст на румънски)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Аз и Адриан направихме това
през цялото време.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
Това е съвсем просто.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Задаваш въпрос, но трябва да му отговориш с истината.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
И само истината.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(текст на румънски)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
И ако не го направите?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
проклет.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Завинаги.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
И така, това е една от тези игри.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
окей

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
нека го направим

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(текст на румънски)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Изневерявали ли сте някога?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Два пъти.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
На тест.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Някога мастурбирали ли сте повече от три пъти за един ден?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
не

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Целувал ли си се с мъж?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Никога.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Целувал ли си се някога с момиче?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
да

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(песента изчезва)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Обичаше ли майка си?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
какво?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Обичаше ли майка си?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Разбира се, че обичах моя...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(силен тътен от гръм)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Доведе ли дете
в този свят, Зулема?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(часовникът тиктака отзад)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
добре?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
имам.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Е-- добре, то-- не беше мое.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
аз не разбирам

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Не съм носила детето,
но аз бях негова майка.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
И Адриан беше...

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
да

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(часовникът тиктака отзад)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ЗУЛЕМА:
Лека нощ, Гордан.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
чакай!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
дръж се

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Питай ме още.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
хайде
Аз просто... Аз просто... Аз просто.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ЗУЛЕМА:
Утре Олга ще се върне.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
лека нощ

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(смее се)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(часовникът тиктака отзад)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(вратата се затваря)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(часовникът тиктака отзад)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(смее се)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(сърби)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(сумтене)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(смее се)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(часовникът тиктака)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(вратата скърца, отваря се и се затваря)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(часовникът тиктака)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(вратата скърца, отваря се и се затваря)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(звън на камбани)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(неразбираем писък отзад)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(вратата скърца)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(ридания)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
ГОРДЪН:
мамо

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Вземете го!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Всичко, което ми остана.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(крещи)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
аз те обичам

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Гордън крещи)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(туп)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(ахва)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(стенове, въздишки)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
какво стана

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Ходил си насън.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(стенове)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Сомнамбулизъм?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Намерих те в плевнята.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(въздиша)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ЗУЛЕМА:
Ти... ти беше на пода.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(сумтене)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Имам нужда от цигара.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
Това... беше... аз... аз... бях...

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Ходене насън.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
ГОРДАН:
не

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Не, не, не.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Аз... аз... просто бях уплашен.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Аз... не можех да мръдна.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Имал си лош сън.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
не

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Не, беше отново... беше истинско.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
спомням си.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Трябва да си починете.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
окей

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
да

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
да

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
не!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Беше истинско.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Знам какво видях.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Вярваш ми, нали?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Зулема, нали?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(стенове)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(вратата се затваря)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(тананика в далечината)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
ПРИЗРАЧЕН ГЛАС:
(говори румънски)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(смях)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
ПРИЗРАЧЕН ГЛАС:
(говори румънски)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ЗУЛЕМА:
Не се е върнала, Гордан.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Страхувам се, че е мъртва.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Ти беше последният
който я видя.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Казах ти каквото знам, Зулема.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Тя отиде да се разходи.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Олга, тя беше-- ш-- тя е
много стар.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
И някой на нейната възраст
страдащ от деменция,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Имам предвид те-- те се скитат,
те се губят през цялото време.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Аз... имах баба
с деменция и тя--

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
ти си пълен с лайна
Гордан! Пусни го.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
ГОРДАН:
казах ти! какво правиш

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(крещи)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
ГОРДАН:
Моля, моля!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(крещи)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Моля, моля!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
моля, моля, моля,
това боли, Зулема!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Аз... аз не те лъжа.
не лъжа! аз не съм

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Не знам къде е тя.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Моля, моля!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Зулема, какво по дяволите?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Слушай, ти просто... ти си... ти си емоционален, става ли?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Казах ти истината!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ЗУЛЕМА: Прав си.
- Махай се!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(панталони)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
какво правя

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Гордън задъхан)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
какво?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(панталони)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
какво?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(крещи)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(въздиша)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(текст на румънски)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Можете ли да го намалите?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(въздиша)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(текст на румънски)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Зулема! Моля те!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(текст на румънски)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(врата скърца отзад)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(пукащ огън)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(сумтене)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(смее се)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ЗУЛЕМА:
Трябва да си призная
откакто Олга изчезна,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Станах бъркотия.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
незнам какво да правя

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Не мога да ям и да спя.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Чувствам се вцепенен.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Тя ми е като майка.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
ГОРДАН:
Ако нямате нищо против да попитам,
къде е майка ти

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ЗУЛЕМА:
Тя почина при раждане.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
С цялото ми уважение, звучи сякаш семейството ти е прокълнато, Зулема.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Жените Павлович са силни.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Нашата история показва това.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Мъжете са прокълнати.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Всички сме прецакани по един или друг начин.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Семейство Грийнбаум,
това е рак на дебелото черво.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Съжалявам за майка ти,
все пак.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Мисля за нея всеки ден.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Аз също. Майка ми имам предвид.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(сумтене)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
Докторът каза, че никога няма да зачене.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Е, ето ме.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Майка ми може да е починала
раждайки ме, Гордан,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
но не и без да се примиря
най-голямата битка.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Тя загуби пет букви
кръв този ден.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Пет.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Майка ми беше такава.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Тя отказа да умре.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
Мисля, че смъртта е смешна по този начин.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Няма нищо смешно
загуба на майка.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Трябва да ти покажа нещо.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(стенове)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(зулема говори румънски)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
Дяволско дърво.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Вътре са душите
на нечестивите.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(въздиша)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Защо ме доведе тук?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
Важно е да се види.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Виждал съм достатъчно.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
ГОРДАН:
ой мамка му

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(сумтене)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Не, не, не, не, не.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
не

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
не! Не, не, глупако.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
какво по дяволите?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(блеене)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(говедо подсвирква отзад)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ЗУЛЕМА:
тук

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Искам да се извиня за начина, по който се държах през последните няколко дни.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(сумтене)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Не се тревожи за това.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
Не, съжалявам.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
ГОРДАН:
Веднага щом този крак оздравее, тръгвам.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
прекланям се пред теб,
моли за прошка.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
ГОРДАН:
Какво правиш-- Зулема.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Срамувам се от действията си
и лъжливите ми обвинения.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(ридания, целувки)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
не мога да живея. аз не мога

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(ридания)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
Добре, добре, добре.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Предполагам, че мога да ти простя.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
Добре?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Но аз-- искам да го направиш
знай, че съм дълбоко наранен.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Никога не бих наранил семейството ти!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
О, Гордан, знам, че не би го направил.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
И никога не бихте откраднали
от нас.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Никога.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ЗУЛЕМА: Отвори го.
-ГОРДАН: Има само...

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
отвори го!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(въздиша)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ЗУЛЕМА:
Намерих го в стаята ти.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Никога не съм виждал тази кутия.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Къде я заровихте?
-ГОРДАН: Чакай-- чакай.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Защо минаваш през моята...

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ЗУЛЕМА:
Кажи ми къде е!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Чакай, трябва... горещо е.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ЗУЛЕМА: Кажи ми.
-Добре. Просто ме остави да помисля.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
какво направи

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
какво направи

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Чай от гъби.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(задушава се)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
О, горещо е. горещо е!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(смее се)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Гордън изсумтя)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Зулема се смее)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(запис на писък)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(часовникът тиктака отзад)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(смее се)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(сумтене)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(смее се)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
ГОРДАН:
съжалявам

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
съжалявам

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
съжалявам Спри да се смееш!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(смее се)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
ГОРДАН:
Спри! Просто-- не го направих! Аз не го направих.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Зулема се смее)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(панталони, смее се)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(панталони)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
аз съм жив!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(наздраве)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
аз съм жив

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Жив съм, копелета!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Гордан се радва, смее се)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
ГОРДАН:
аз съм жив!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Жив съм, копелета!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(наздраве)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(ридания)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(чуруликане на птици
и овце блеят в далечината)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(вратата се отваря)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Гордън задъхан)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
ГОРДАН:
Ва - вода. Ва - вода.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(панталони)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Зулема пее на румънски)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(пее на румънски)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
Свърши ли нощта?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
вече не знам

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(въздиша)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Какво стана с вашето дете?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Връщахме се
от трибуната.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Беше тъмно.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Взеха го.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
ГОРДАН:
кой?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Лупии.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
съжалявам

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Не трябва да съм тук.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(въздиша)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Гордан, нарани ли я?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(въздиша)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(поемайки дълбоко въздух)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(целува се)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
ГОРДАН:
И така, разкажи ми за Адриан.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Егоистично.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Нечестно.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Нелоялен.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Звучи като истински победител.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Казахте, че е имал рак.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
какъв вид

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Зулема?
- Хм.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
ГОРДАН:
Какво направи ракът
Адриан имат?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Страхувам се, че не бях напълно честен с вас,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Гордан.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
за какво?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Съпругът ми.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Никога не е имал рак.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
окей

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Спря да яде.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Тогава един ден,
той спря да говори.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Или трябва да кажа, че не можех да говоря.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Той стана много, много болен.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Как наричаш това тогава?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
справедливост.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(въздиша)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ЗУЛЕМА:
Замръзвам, по дяволите.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(звън на камбани)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Гордън издишва рязко)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(прочиства гърлото)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(сумтене)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Знаеш ли, наистина започвам
да ми хареса тук.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(звън на камбани)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(смее се)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Искам да кажа, че е адски студено,
но със сигурност бие Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(смее се, промъква се)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Бърг?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
О, Питсбърг.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(смее се, сумти)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Имате ли Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Мисля, че трябва да съм алергичен
да сено.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Искам да кажа, че се търкаляхме наоколо
в него снощи

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
като две животни.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Беше... беше горещо.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Сексът в плевнята.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Но може би следващия път ще помислим
използване на матрака.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(смее се, промъква се)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
И какво те кара да мислиш
Искам да те чукам отново?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Хм, аз...

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(смее се)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J-- да. аз-- (смее се)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Аз-- аз просто-- аз си помислих-- w-- аз мислех, че имаме връзка.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Не се ласкайте.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(въздиша)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ЗУЛЕМА:
Дървесината ни свърши.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(звън на камбани)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
да, да окей

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(вратата се отваря и затваря)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(овце блеят в далечината)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(сумтене)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(стенове)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(крещи)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(сумтене)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(промиване с вода)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ЗУЛЕМА:
Някога презирах да сеча дърва.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Щях да получа толкова много мехури
и трески.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Ръцете ми щяха да се подуят
като ръкавици.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Но такъв е животът във ферма.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
О, и исках да ти кажа
Не искам да спиш

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
вече в къщата.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
какво?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-Не искам да спиш
в къщата--
-Не, аз... аз... аз... аз... чух те.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
има ли проблем

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(часовникът тиктака отзад)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
не

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
добре

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(дъвкане)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(панталони, сумтене)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(пикае)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(панталони)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(стенове)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(плюе, панталони)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
ГОРДАН:
Зулема!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(вратата се затваря)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(сумтене, гащи)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ЗУЛЕМА:
Какво правиш тук долу?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Нямам място за животни
в тази къща.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Не ме наричай животно!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Но това си ти.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Точно като Адриан.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Знам какво си направил.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Имали сме работа с мъже като теб
в продължение на векове.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
- Всички сте еднакви.
- Ти си шибана вещица!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(крещи)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(ридания)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
моля

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Ти ме излъга
и сега си прокълнат.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Не исках да я нараня.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Не исках... не исках
искам да го направя,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
но тя-- тя няма да спре.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Тя не послуша.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Утре вечер Гордан Грийнбаум ще престане да съществува.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Моля те.
-Завинаги.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Зулема, трябва да помогнеш...

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(сумтене)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Шибан звяр!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(стенове)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ЗУЛЕМА:
Шибан звяр!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(неясна реч)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Как можа!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(и двамата ридаят)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
ГОРДАН:
Скъпи татко.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(подсмърча, въздиша)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
ГОРДАН:
Пиша това с надежда
че те намира добре.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Гордън изсумтя)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
ГОРДАН:
Настаних се
в малко село в Румъния.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
Срещнах красива жена.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Гордън изсумтя)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
ГОРДАН:
И ще имаме
много деца.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(плаче)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
ГОРДАН:
Домът ми липсва.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(плаче)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
ГОРДАН:
Фермерската работа е тежка.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
някои нощи,
аз не спя

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Въпреки това никога не съм бил
по-щастлив през целия си живот.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Мисля, че мама ще се гордее.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(ридания)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
ГОРДАН:
С любов, Гордан.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(ридания)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(птичките чуруликат в далечината)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(свива се)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(плюе, сумти)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(панталони, сумтене)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(ръмжи)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(ръмжи)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(ръмжи)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(ръмжи)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(панталони, крещи)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(духащ вятър)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(двигателят стартира)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(сумтене)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(ръмжи)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(изстрел)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(панталони)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(сумтене)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(ръмжи)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(панталони)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(плаче)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(блеене в далечината)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Зулема пее на румънски)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(течаща вода)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(пеенето продължава)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(блеене)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(текст на румънски)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)